6月7日下午4點(diǎn)，我院在10棟教學(xué)樓305教室舉辦了主題為“譯員的自我修養(yǎng)”的職業(yè)規(guī)劃講座。
此次講座邀請(qǐng)到2016屆翻譯碩士專(zhuān)業(yè)校友劉思捷擔(dān)任主講嘉賓，外語(yǔ)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生及部分研究生聆聽(tīng)了講座。會(huì)議由副院長(zhǎng)鄧之宇主持。
講座中，劉思捷學(xué)長(zhǎng)從自己畢業(yè)后在汽車(chē)前擋風(fēng)玻璃工廠中的翻譯工作講起，結(jié)合后續(xù)在多個(gè)行業(yè)和領(lǐng)域從事的口筆譯工作，描繪了自己如何一步一步地完成了從初級(jí)譯員到高級(jí)譯員的蛻變。不僅分享了自己豐富的工作經(jīng)歷和心得體會(huì)，還從多個(gè)角度闡述了成為一名優(yōu)秀譯員所需的綜合素質(zhì)，鼓勵(lì)同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)工作中要敢于吃苦，勇于挑戰(zhàn)。
劉思捷學(xué)長(zhǎng)在講座中提到：“口譯工作不僅僅靠的是雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，也需要堅(jiān)實(shí)的專(zhuān)業(yè)技能和溝通能力，作為譯員，我們需要具備廣博的知識(shí)和靈活的應(yīng)變能力，才能在以后的翻譯工作和學(xué)習(xí)中做到游刃有余。”
在互動(dòng)環(huán)節(jié)中，劉思捷學(xué)長(zhǎng)針對(duì)同學(xué)們提出的問(wèn)題，給出了可行的建議，同學(xué)們紛紛表示自己對(duì)于提升譯員綜合素質(zhì)以及個(gè)人職業(yè)規(guī)劃有了更深入的認(rèn)識(shí)，一定會(huì)牢記學(xué)長(zhǎng)的殷切囑托，并以此時(shí)刻勉勵(lì)自己，爭(zhēng)取在未來(lái)的翻譯工作中取得理想成就。
講座結(jié)尾，副院長(zhǎng)鄧之宇從三個(gè)方面對(duì)本次講座內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)，一是如何平衡好課業(yè)和專(zhuān)業(yè)實(shí)踐技能訓(xùn)練，二是對(duì)行業(yè)發(fā)展要有前瞻性的認(rèn)識(shí)，三是對(duì)個(gè)人職業(yè)發(fā)展要有長(zhǎng)遠(yuǎn)的規(guī)劃。
最后，講座在熱烈的掌聲中結(jié)束，外語(yǔ)學(xué)院也將繼續(xù)邀請(qǐng)更多優(yōu)秀校友和行業(yè)專(zhuān)家開(kāi)展職業(yè)規(guī)劃系列講座，為同學(xué)們提供更多的學(xué)習(xí)和實(shí)踐機(jī)會(huì)。
主講人簡(jiǎn)介：
劉思捷，湖北武漢人，中南民族大學(xué)口譯碩士，歐洲中小企業(yè)聯(lián)合會(huì)（ESMEA）湖北省代表，以自由譯員活躍于口筆譯市場(chǎng)7年時(shí)間，累計(jì)同傳、交傳會(huì)議1000+場(chǎng)，出版譯著10+本、影視劇字幕20+季，主要行業(yè)覆蓋醫(yī)學(xué)、工程、汽車(chē)、機(jī)械、文化、政府等領(lǐng)域，核心客戶包括百濟(jì)神州、恒瑞、輝瑞、阿斯利康、羅氏、第一三共、百時(shí)美施貴寶、東風(fēng)、一汽、UNESCO、FIBA、FIFA、FINA、國(guó)內(nèi)外頂尖醫(yī)學(xué)院與癌癥治療相關(guān)協(xié)會(huì)、國(guó)內(nèi)多家設(shè)計(jì)院與政府機(jī)構(gòu)、多本國(guó)際知名醫(yī)學(xué)期刊。
作者：呂品 責(zé)編：鄧之宇 審核：李春雷
