2023年5月5日，全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布了2022-2023年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單。我院李敏杰教授主持的《葉嘉瑩說杜甫詩》中譯英項(xiàng)目和朱薇副教授主持的《永遠(yuǎn)的常平倉：中國糧食儲(chǔ)備傳統(tǒng)的千年超越》中譯英項(xiàng)目獲批立項(xiàng)。
中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目設(shè)立于2010年，是國家社科基金項(xiàng)目的主要類別之一。主要資助代表中國學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國外主流發(fā)行傳播渠道，以深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國學(xué)術(shù)的國際影響力，提升國際學(xué)術(shù)話語權(quán)，讓世界了解“哲學(xué)社會(huì)科學(xué)中的中國”。
《葉嘉瑩說杜甫詩》系中國古典詩詞專家、加拿大皇家學(xué)會(huì)院士、南開大學(xué)古典文化研究所所長葉嘉瑩教授（迦陵先生）之作，2018年由中華書局出版。原作者以“感性與知性結(jié)合”的方式，由杜甫具體詩作入手，深入淺出地重構(gòu)了杜甫自裘馬清狂、放蕩游歷至老病孤舟的鮮活一生，包括人生早期、長安求仕期、安史之亂前、身陷長安時(shí)、脫身輾轉(zhuǎn)期、漂泊西南期等不同時(shí)期的生活及詩作。作者結(jié)合杜甫的生平，融入自己對(duì)詩歌感發(fā)生命的理解，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)杜甫的詩心詩境?！队肋h(yuǎn)的常平倉：中國糧食儲(chǔ)備傳統(tǒng)的千年超越》系陜西師范大學(xué)國際商學(xué)院缐文教授之研究成果，2020年由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版。該書以中國古代糧食緩沖儲(chǔ)備制度——常平倉為切入點(diǎn)，在古今中西相交叉的坐標(biāo)系下，對(duì)中國經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)及其現(xiàn)代價(jià)值展開深入、系統(tǒng)的研究，使相距千年的經(jīng)濟(jì)思想、政策與實(shí)踐在跨期比較中相互發(fā)現(xiàn)、相互發(fā)明。
我院重視科學(xué)研究工作，鼓勵(lì)教師聚焦國家戰(zhàn)略需求、結(jié)合專業(yè)特色開展跨學(xué)科研究。此次我院兩位教師喜獲立項(xiàng)，展示了我院科學(xué)研究與翻譯實(shí)踐的厚度與潛力。
（責(zé)編：李敏杰 審核：戴迎峰 上傳：肖蒙 上傳時(shí)間：2023年5月10日）
