“不求繁花似錦，但求落幕無(wú)悔。”來(lái)自外語(yǔ)學(xué)院2019級(jí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的蘆天塬在大學(xué)4年里不斷奮進(jìn)，寫(xiě)就了自己無(wú)悔的大學(xué)生活。
從斬獲第23屆外研社國(guó)才杯英語(yǔ)辯論賽全國(guó)二等獎(jiǎng)、第27屆湖北省翻譯大賽筆譯特等獎(jiǎng)、第28屆湖北省翻譯大賽口譯一等獎(jiǎng)等眾多獎(jiǎng)項(xiàng)，到順利拿到CATTI二級(jí)筆譯證書(shū)，再到專(zhuān)攻考研順利考至北京大學(xué)。從中南民大南湖畔來(lái)，到北大未名湖畔去，這一趟旅程，他用汗水鋪就了精彩的夢(mèng)想之路。
以熱愛(ài)加持，英語(yǔ)之路踏實(shí)精進(jìn)
蘆天塬的姑姑和小姨都是英語(yǔ)老師，所以他從小就在家庭的耳濡目染中開(kāi)始了英語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟蒙。中學(xué)時(shí)期，就對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生了極為濃厚的興趣。“好之者不如樂(lè)之者”，熱愛(ài)的加持讓他在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中格外得心應(yīng)手。
蘆天塬高中就讀于當(dāng)?shù)匾凰鈬?guó)語(yǔ)學(xué)校，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)格外重視，所以自高中起，他養(yǎng)成了好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)習(xí)慣和有效的學(xué)習(xí)方法。蘆天塬非常重視做筆記，“筆記跟知識(shí)一樣，都是需要常看常記常溫習(xí)的，只有通過(guò)筆記將知識(shí)完全吸收，才能厚積薄發(fā)。”從大一到大四，既有課堂聽(tīng)取的筆記，也有從課本中摘抄的知識(shí)點(diǎn)，蘆天塬已經(jīng)記不清自己到底寫(xiě)滿(mǎn)了多少個(gè)筆記本，用完了多少支筆芯。
“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯”是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的五大關(guān)鍵能力，對(duì)此，蘆天塬也有著自己的學(xué)習(xí)方法。在聽(tīng)力方面，他每天都會(huì)給自己安排英語(yǔ)聽(tīng)力練習(xí)，通過(guò)保持固定的練習(xí)頻率來(lái)訓(xùn)練聽(tīng)感。“我們學(xué)校的外教課對(duì)口語(yǔ)訓(xùn)練有很大的幫助。”在外教課上，他善于抓住和老師面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)，經(jīng)常和老師進(jìn)行全英文對(duì)答。在和老師交流課后復(fù)習(xí)所遇到的問(wèn)題時(shí)，他也盡量使用英文。就是在一次次勇于開(kāi)口的嘗試中，蘆天塬的口語(yǔ)不斷進(jìn)步。在他的成長(zhǎng)路上老師的幫助也必不可少，一路走來(lái)，張昆群、劉昕、岑粵、李穎、邢星等老師們的諄諄教誨似乎還在耳邊回響。
以實(shí)踐檢驗(yàn)，競(jìng)賽之路收獲豐碩
“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)有很多相關(guān)的競(jìng)賽，我們可以通過(guò)競(jìng)賽檢測(cè)自己一段時(shí)間以來(lái)的學(xué)習(xí)成果。”基于這個(gè)想法，蘆天塬開(kāi)始了自己的第一個(gè)競(jìng)賽——外研社閱讀比賽。那時(shí)他抱著試一試的心態(tài)，想看一下自己剛?cè)雽W(xué)時(shí)的英語(yǔ)水平，沒(méi)想到初出茅廬的他幸運(yùn)地?cái)孬@了初賽一等獎(jiǎng)，這極大鼓舞了他。
談到自己對(duì)競(jìng)賽的看法，蘆天塬說(shuō)：“我認(rèn)為，競(jìng)賽的意義在于檢驗(yàn)自我的學(xué)習(xí)。在其中我既可以看到自己的進(jìn)步，也可以找到知識(shí)體系的漏洞。”他始終懷揣著勇于嘗試的心，在競(jìng)賽中保持著自省的心態(tài)。大一上拿到CATTI三級(jí)筆譯證書(shū)后，蘆天塬發(fā)現(xiàn)自己在背單詞時(shí)只看漢語(yǔ)釋義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，于是他試著結(jié)合牛津和柯林斯字典的英英釋義，比較同義單詞并找出細(xì)微差別。不同詞典的翻閱使得他能更全面更深刻地記住單詞，為他精準(zhǔn)地翻譯奠定了好的基礎(chǔ)。
對(duì)于競(jìng)賽準(zhǔn)備，蘆天塬坦言自己很少會(huì)刻意備戰(zhàn)，更多的是把功夫下在平時(shí)。他很喜歡嚴(yán)復(fù)先生“信達(dá)雅”的翻譯理論。在日常的訓(xùn)練中，蘆天塬會(huì)通過(guò)閱讀專(zhuān)業(yè)類(lèi)書(shū)籍來(lái)豐富自己的背景知識(shí)，翻譯時(shí)不斷地尋找適合語(yǔ)境語(yǔ)態(tài)的單詞，有時(shí)可能換了很多次都沒(méi)有達(dá)到自己想要的效果，但他從不氣餒。在翻譯路上，他一直在追求準(zhǔn)確和流暢，并努力在意境上不斷探索。
為目標(biāo)賦能，知行合一圓夢(mèng)北大
“決定要考研的那一刻起，就沒(méi)有簡(jiǎn)單這一條路可走，也沒(méi)有輕言放棄這一說(shuō)。”大三時(shí)，蘆天塬十分堅(jiān)決地定下了考研目標(biāo)，希望通過(guò)自己的努力考入夢(mèng)想的學(xué)校繼續(xù)深造。于是在考研這條艱難的路上，他篤志前行，只看前路，從不后退。
確立考研目標(biāo)之后，蘆天塬開(kāi)始調(diào)整學(xué)習(xí)狀態(tài)，為全身心備考做準(zhǔn)備，對(duì)自己的學(xué)習(xí)有著清晰并緊湊的安排。備考前期，圖書(shū)館南區(qū)分館是蘆天塬的復(fù)習(xí)基地。每天堅(jiān)持背單詞，一天完成一篇材料的翻譯，中期專(zhuān)業(yè)課和公共課兩手抓，后期主攻政治公共課。做完兩篇閱讀、三篇翻譯、整理相關(guān)筆記、閱讀專(zhuān)業(yè)類(lèi)書(shū)籍……這些學(xué)習(xí)任務(wù)都是蘆天塬的備考日常。
他每天六點(diǎn)半前起床，七點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)圖書(shū)館開(kāi)始一天的學(xué)習(xí)。在單詞記憶方面，他根據(jù)自己的實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整。剛開(kāi)始蘆天塬要求自己每天記憶200個(gè)單詞。后來(lái)逐漸提升背誦量，每天背記憶500個(gè)單詞，有時(shí)候背單詞的時(shí)間會(huì)達(dá)到一兩個(gè)小時(shí)。這樣循序漸進(jìn)的方法讓他在單詞積累上有了很大進(jìn)步。“對(duì)于MTI（翻譯碩士學(xué)位）專(zhuān)員而言，單詞的輸入是很重要的。只有輸入得充分，才能更好地服務(wù)于輸出。”蘆天塬說(shuō)道。日復(fù)一日的積累讓他的翻譯功底愈加扎實(shí)，更好地為備考鋪路架橋。
回想起考研之路，蘆天塬坦言這個(gè)過(guò)程其實(shí)并不順利。考研筆試前兩天，他開(kāi)始發(fā)燒。復(fù)試時(shí)由于招生人數(shù)變化，他作為排名中后段的考生進(jìn)行面試，突然的變化讓他感到十分緊張。這些困難并沒(méi)有打倒蘆天塬。他克服身體不適，頂著巨大壓力成功進(jìn)入面試。功夫不負(fù)有心人，堅(jiān)持不懈的努力讓他終于如愿考入北京大學(xué)。
走過(guò)大學(xué)四年，蘆天塬感到十分充實(shí)且收獲滿(mǎn)滿(mǎn)，他十分珍惜這一寶貴時(shí)期的經(jīng)歷。他始終堅(jiān)信：“只要邁出勇于嘗試的步伐，保持前進(jìn)狀態(tài)，想要到達(dá)的地方終會(huì)向你招手。”
責(zé)編：劉瓊 審核：潘文君 上傳：王熠
