9月21日，我院針對2023級研究生新生開展了行業認知第一課講座。傳神語聯網網絡科技股份有限公司教育事業部總監靳偉、大區經理柳銳、總經理助理向袁媛作為專家出席本次講座。講座由李明副院長主持，外國語言文學學位點負責人翁義明副教授、翻譯碩士專業學位點負責人邢星副教授及2023級全體研究生參加講座。
李明副院長首先向傳神語聯網網絡科技股份有限公司表示歡迎，并以ChatGPT的興起為引入，介紹了人工智能在翻譯領域的應用及對翻譯領域的沖擊和影響。
（李明副院長主持講座。 楊巖攝）
靳偉總監以《認知AI，成就未來！》為主題，闡述了AIGC（Artificial Intelligence Generated Content生成式人工智能）時代通過人工智能生成文字、圖片和視頻的便捷以及ChatGPT 4.0的功能及其在軟件、文學創作等領域的應用，并指出人工智能會對各行各業造成沖擊，導致未來全行業將面臨顛覆式變化，提高數字化修養成為重中之重。“譯員”要向“翻譯工程師”進化，即譯員在擔負責任、培養品格的同時要增強服務意識、協作意識和形象意識，在提高語言能力、積累綜合及專業知識的過程中要掌握智能化工具、提高學習和應變能力以及創新思維能力。他介紹，傳神語聯正在打造數智時代的“超級譯員”，詳細介紹了為此定制的翻譯實習項目、職業培訓，協助舉辦的各類翻譯賽事，以及在大學生“雙創”項目上取得的成績，希望同學們積極參與，在各類賽事實踐中有所收獲和成長。
在提問環節，在場師生就人工智能在譯前編輯方面的應用、各大翻譯工具和ChatGPT在實際翻譯中的表現、傳神語聯翻譯實習項目安排等問題與專家們進行了交流討論，互動氣氛熱烈。
（傳神語聯教育事業部總監靳偉為學生講授。楊巖攝）
（活動現場圖片。楊巖攝）
最后，李明副院長對此次講座進行總結，并表示希望未來能與傳神語聯開展更緊密的合作，校企聯合共同培養學生的創新意識和創業能力，促進學生成人成才。
責編：李明 審核：李春雷 上傳：肖蒙
